AFAIK, winding a string is to add mass without necessarily adding thickness, so it allows you to have lower pitches without sounding muddy. I don't think it is anything to do with adding emphasis. The high G string is already really thin, and if you wound it, just think how thin you would have...